Muziekvideo's vertaald

Dit subforum is geheel gewijd aan de muziek uit Japan. En muziek heeft diverse genres, dus dit subforum is zeer divers, maar veelal muziek met het genre pop, rock, metal en alternative worden hier besproken. Laat je niet tegenhouden en deel hier (de nieuwtjes van) je favoriete artiesten en/of bands!

Moderator: Fran

Post Reply
User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Sun 31 May 2015, 22:23

Ik heb altijd gezegd dat je niet hoeft te weten wat er gezongen word in muziek. Maar toch maakt dat het luisteren wel een stukje leuker.
Zo nu en dan ben ik bezig met het vertalen van mijn favoriete muziek, en ik heb nu net weer wat nieuws af. Ik wil alleen niet het "de plaat en zijn verhaal" topic vol blijven spammen met die video's. Dus vandaar dit nieuwe topic.
Als jullie online goede vertalingen in video's tegenkomen, zet ze gerust ook allemaal hier neer. Maar let op, zeker alleen goede vertalingen, of anders video's die je zelf maakt. Het is niet de bedoeling dat dit een topic word vol met halfbakken jpopasia-achtige vertalingen die zo ontzettend letterlijk vertaald zijn dat er niks meer klopt van het verhaal of de boodschap die de artiest over wil brengen.

En daarmee hier mijn laatste video, waar ik tot nu toe al een mooi aantal likes mee gescoord heb in de gesloten "Perfume Fans" groep op facebook. :)
Ook even een ding, als je een tekst niet goed kan lezen, van deze video's of die in de toekomst, raad ik aan de video op vimeo zelf te bekijken.


Password: doryuu
Daarbij ook een eerdere video:


Password: musica

In de spirit van Japans leren wil ik trouwens ook eventueel best verzoekjes doen van wat voor muziek dan ook, zo lang ik maar aan de Japanse tekst kan komen. ;)
Last edited by DragonNL on Tue 29 Aug 2017, 15:44, edited 4 times in total.


Image

User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Tue 09 Jun 2015, 19:58

Een paar dagen geleden heb ik een vertaling klaar van Perfume - I still love U.
Ik ben ook van plan om meer andere artiesten te doen, maar andere fans hebben gevraagd of ik nog meer Nederlandse vertalingen kan maken van Perfume. Dus dat heb ik eerst maar even gedaan. :)
Password: doryuu

https://vimeo.com/130012216
Last edited by DragonNL on Tue 29 Aug 2017, 15:38, edited 1 time in total.


Image

User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Sun 12 Jul 2015, 19:31

Nieuwe video. Senkou :)
Password: doryuu

Last edited by DragonNL on Tue 29 Aug 2017, 15:38, edited 1 time in total.


Image

User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Wed 19 Aug 2015, 21:56



Image

User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Thu 17 Sep 2015, 11:15

En terwijl de likes binnen stromen, hier NIGHT FLIGHT. :P
(Is een beetje moeilijk te lezen in het kleine embed schermpje)
Password: doryuu

https://vimeo.com/139363310
Last edited by DragonNL on Tue 29 Aug 2017, 15:37, edited 1 time in total.


Image

User avatar
Fran
Beheerder
Beheerder
Posts: 62081
Joined: Wed 29 Jul 2009, 21:00
Location: Omgeving Nederland
Contact:

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by Fran » Sat 19 Sep 2015, 13:36

Je bent lekker bezig, DragonNL! :)


Twitter last.fm ko-fi?

Image
Vragen en suggesties? Stuur mij een PM! Of drop het in (een nieuw onderwerp in) Forum Q&A.

User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Fri 02 Oct 2015, 05:32

Update:
Alle videos hebben nu een wachtwoord.
Last edited by DragonNL on Tue 29 Aug 2017, 15:36, edited 1 time in total.


Image

User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Thu 24 Dec 2015, 00:46

Nog een video die ik heel graag wou doen; Suisei van DAOKO. :)
password: music

https://vimeo.com/149916422
Last edited by DragonNL on Tue 29 Aug 2017, 15:35, edited 1 time in total.


Image

User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Tue 26 Jan 2016, 13:48

Ik had zin om er nog een te doen. Een van de Japanse vertalers ging zelfs zo ver om te zeggen: "The new translyrics!!!!!". Tja, we leren steeds meer bij, en het gaat lekker. :)

(text only)
Spoiler: weergeven
I want to tell you something
It's alright to do whatever you want
I know you will like it
That's our little secret
It looks a little bit like fate
Even if it's not really in your character;
didn't it feel good?
It's not like anybody wrote a scenario
It can not be seen yet
I'm still looking for that first star
Even though my hands are shaking
Don't give up,
with that precious bit of stubborness darling
It's so stimulating. Look, isn't it wonderful?-
-You can see the world sparkling
Even though I still haven't found my way
I'm beginning to understand that feeling a little bit
Your timing is so gentle
That's really crafty, kiss kiss kiss
love love the world
Still, I will give you a chance
At last I could see your opening
I know you're worrying alone
I'd like to come explain it to you if you want
It looks a little bit like self-reflection
Even if it's not really in your character;
Isn't it good to do once in a while?
It's not like anybody wrote a scenario
It can not be seen yet
I'm still looking for that first star
Even though my hands are shaking
Don't give up,
with that precious bit of stubborness darling
It's so stimulating. Look, isn't it wonderful?-
-You can see the world sparkling
Even though I still haven't found my way
I'm beginning to understand that feeling a little bit
Your timing is so gentle
That's really crafty, kiss kiss kiss
love love the world
Have a nice day!
be in a good mood yeh!
in all the world
Even in joy it can not be seen yet
I'm still looking for that first star
Even though my hands are shaking
Don't give up,
with that precious bit of stubborness darling
It's so stimulating. Look, isn't it wonderful?-
-You can see the world sparkling
Even though I still haven't found my way
I'm beginning to understand that feeling a little bit
Your timing is so gentle
That's really crafty, kiss kiss kiss
love love the world
Have a nice day!
be in a good mood yeh!
in all the world
love the world


Image

User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Sun 28 Feb 2016, 22:43

m-flo loves Emi Hinouchi & Ryohei - Summer Time Love
Heerlijk nummer. Dit was een uitdaging om te vertalen.

Password = music



Image

User avatar
DragonNL
Otaku
Otaku
Posts: 2279
Joined: Sun 14 Jul 2013, 00:48

Re: Muziekvideo's vertaald

Post by DragonNL » Tue 29 Aug 2017, 15:47

Uchiage Hanabi (Vuurwerk) van DAOKO en Yunezu Kenshi.
Prachtig nummer.


Password: music


Image

Post Reply